b'FEATUREA Reflection Une rflexion on 50 Years de 50 ansAs CAM reflects onAu moment o lACD fait le point our first 50 years,sur ses cinquante premires we came acrossannes dexistence, nous avons pris this message fromconnaissance de ce message de Randy Hoyt, CAMRandy Hoyt, prsident du Conseil Chairman from November 2000 de lACD de novembre 2000November 2002 innovembre 2002, prcdemment one of the early issuespubli dans lun des premiers of The Canadiannumros du magazine Le Mover magazine.It is worth reprintingDmnageur Canadien. Ce message here as we look back on CAMs past andmrite certes dtre rimprim ponder its future. aujourdhui alors que nous faisonsle point sur le pass de lACD et Better Togetherrflchissonsson avenir.Past, Present and Future!By/par Randy Hoyt, CAM Chairman, 20002002/Meilleurs ensemblePrsident du conseil de lACD, 20002002Hier, aujourdhui et demain! n this, my last "Chairmans Message," I would like toJ e profite de ce dernier message en tant que prsident I express my thoughts on CAM, our forefathers, and ourdu Conseil pour vous livrer mes rflexions sur lACD, need to continue paving the way for our industry. sur ceux qui nous ont prcds et sur la ncessit de To my knowledge, the first Canadian moving and storagecontinuerfaire progresser notre secteur dactivit.industry association was in fact one of three divisionsthe ma connaissance, la premire association canadienne Moving and Storage Conference, the Warehousing Division,quiaexistdansledomainedudmnagementetde and the Cold Storage Divisionunder the umbrella of ThelentreposagefaisaitpartiedelaCanadianWarehousing Canadian Warehousing Association. When my father wasAssociation (laCWA ) qui comptait trois divisions : The 16 years old (in the early 1950s), he attended his first CWAMoving and Storage Conference, The Warehousing Division convention,withmygrandfatherinVancouver.Moverset The Cold Storage Division. Mon pre navait que 16 ans from across Canada had gathered to work together on a wide(on tait alors au dbut des annes cinquante) quand il a assist pour la premire foisun congrs de la CWA qui and diverse variety of issues, including the legal wording onavait lieuVancouver. Il y accompagnait mon grand-pre. provincial warehousing documents, motor carrier regula- Des reprsentants dentreprises de dmnagement venus tions, employee compensation, and pricing formulas. Thesede partout au Canada staient runis pour travailler sur des conventions were grand, gala-type functions, recognized bysujets varis, notamment le texte des documents juridiques all as a networking must, where the exchange of ideas trulyprovinciauxportantsurlentreposage,larglementation formed business opportunities. visantlestransporteursroutiers,larmunrationdes Bythemid-sixties,myfather,asChairmanoftheemploys et les formules de dtermination des prix. Tout MovingandStorageConference,facedsomewhatlemondesentendpourdirequecescongrs,pendant different issues, with, for example, the advent of van lines,lesquels on donnait de grandes rceptions, taient lendroit 16 THE CANADIAN MOVER FALL 2019'