b"FEATURECUSTOMER RESPONSIBILITIES RESPONSABILITS DU CLIENTLes vhicules non fonctionnels ne seront pas accepts Non-running vehicles will not be accepted pour l'expdition. Les vhicules doivent tre en for shipment. Vehicles must be in fullyparfait tat de fonctionnement, en tat de rouler et operational, road-worthy and safe condition. compltement scuritaires.Working tires, battery, foot brake and an Des pneus, une batterie, une pdale de frein et un frein emergency brake and no fuel/oil leaks are important to ensure smooth handling d'urgence fonctionnels, ainsi que l'absence de fuite de during shipment. carburant ou d'huile, sont essentiels pour assurer une manipulation en douceur pendant le transport.Remove all loose items and personal Enlevez tous les objets non fixes et les effets personnels belongings from the vehicle, including racks on the outside of the vehicle. du vhicule, y compris les porte-bagagesl'extrieurdu vhicule.No aerosols, motor oil, windshield washer Aucun arosol, huilemoteur, liquide lave-glace, fluid, combustibles or spare fluids canbe shipped.combustibles ou liquides de rechange ne peuventtre expdis.Any accessories not permanently mounted to Tous les accessoires qui ne sont pas installs de the vehicle should be removed.manire permanente sur le vhicule doivent tre retirs.Caps/canopies on pickup trucks must be Les capots/auvents de camionnettes doivent tre properly bolted to the box of the truck to ensure safe delivery. correctement boulonnsla bote du camion pour assurer une livraison en toute scurit.Assurez-vous que le cric, la cl pour crou de roue et le Be certain the jack, wheel-nut key and spare tire are properly stowed.pneu de secours sont correctement rangs.Alarm systems must be disabled priorLes systmes d'alarme doivent tre dsactivsto shipment.avant l'expdition.Vehicles must have a minimum road Les vhicules doivent avoir un dgagement minimum clearance of 4 inches to safely loadand unload. de 4 pouces pour pouvoir tre chargs et dchargs en toute scurit.Repair all broken, loose or rusted parts.Rparez toutes les pices casses, desserres The gas tank should be one quarter (1/4)ou rouilles. to one half (1/2) full. Top up all other fluids.Le rservoir d'essence doit tre plein d'un quart (1/4)During colder months be sure the car is properly winterized. un demi (1/2) de sa capacit. Remplissez tous les autres liquides. Pendant les mois les plus froids, assurez-vousElectric vehicles should be fully chargedque la voiture est correctement amnage pour l'hiver.before being shipped. Les vhicules lectriques doivent tre compltementA photocopy of the vehicle registrationchargs avant d'tre expdis. should be placed in the glove box (theUne photocopie de limmatriculation du vhicule doit original is not required).tre place dans la botegants (la version originaleInform the company of any security features,n'est pas requise).starting instructions or details pertinent to theInformez l'entreprise de toutes les fonctions de scurit, handling of the vehicle. Leave a written copy on the front seat of the vehicle and advise instructions de dmarrage ou informations relatives au the driver. maniement du vhicule. Laissez une copie crite sur le sige avant du vhicule et informez-en le conducteur.External auxiliary fuel tanks are not permitted.Les rservoirs de carburant auxiliaires externes ne sontLastly, give the vehicle an inspection beforepas autoriss. drop-off. Any shipping provider worth theirFinalement, inspectez le vhicule avant de le dposer. salt will conduct a thorough inspection when accepting the keys, but it doesnt hurt to giveTout transporteur digne de ce nom effectuera une the vehicle a once-over. Take photos for extrainspection minutieuse lors de lacceptation des cls, peace of mind. Wash a car before shippingmais il nest pas inutile de vrifier le vhicule au it; although it will likely get dirty on its trip, apralable. Prenez des photos pour plus de tranquillit wash will help reveal any prior scratches d'esprit. Lavez une voiture avant de l'expdier. Bien or dents. qu'elle soit susceptible de se salir pendant le voyage,un lavage aiderarvler les raflures et les bossesdj existantes.Sources: John Kelly from Hansens andDomenic Santini, Livingston International Sources : John Kelly de Hansens etDomenic Santini de Livingston International34 THE CANADIAN MOVER FALL 2019"