b"LE MOT DU DIRECTEUR GNRALSuez Canal: as one of the world's busiest trade routes,Canal de Suez : Lobstruction du canal au printemps the canals obstruction in spring prevented an estimateda empch des changes commerciaux dune valeur $9.6 billion worth of trade from occurring.estimative de 9,6 milliards de dollars. Shipping containers: there are not enough intermodal Contenants dexpdition : Il ny a pas suffisamment decontainers available to service the volume of goods to contenants intermodaux disponibles pour desservir le be shipped.volume de marchandisesexpdier.Stimulation gouvernementale : Avec laide gouverne-Government stimulus: with government aid, many busi-nesses and individuals have ramped up spending, addingmentale, de nombreuses entreprises et personnes ont to the supply/demand imbalance. augment les dpenses, augmentant le dsquilibre Labour shortages: the labour shortage we are all entre loffre et la demande.dealing with has made it increasingly harder to fill Pnurie de main-duvre : La pnurie de main-duvre positionsin both manufacturing facilities andfait quil est de plus en plus difficile de remplir des construction employment. postestant dans les usines de fabrication que dansCRCA has worked closely with our legal counsel, Cotneyla construction.ConstructionLaw,tobringsolutionstoourmembersonLACECatravaillavecCotneyConstructionLawpour material shortages, material substitutions and price increases. Aproposer des solutions. Un webinaire de Cotney, tenu en avril Cotney webinar in April 2021 focused on Adapting to Material2021 sest concentr sur ladaptation aux pnuries etlaug-Shortages and Rising Costs. We discussed legal and business tips tomentation des cots. On y a suggr des moyens de sadapter help navigate and adapt to supply chain disruptions in Canada.aux interruptions de la chane dapprovisionnement. Parmi les Some key deliverables from this webinar were three contrac- livrables cls de ce webinaire, on compte trois clauses que tual clauses that Cotney recommends all roofing contractorsCotney recommande dinclure dans les contrats : la clause includeincontractsgoingforward:thepriceaccelerationdacclration des prix, la clause de disponibilit et la clause clause,materialavailabilityclauseandmaterialsubstitutionde substitution des matriaux. Les trois se trouvent dans la clause. All three can be found in CRCAs legal library.bibliothque juridique de lACEC. One final piece of advice offered by Cotney is to open theUn dernier conseil offert par Cotney est douvrir les lignes linesofcommunicationbetweenyoursuppliers,manufac- de communication entre vos fournisseurs, vos fabricants et turers and your clients. It has never been as important as itvos clients. Il na jamais t aussi important que maintenant is now to communicate, communicate, communicate. Id alsode communiquer. Je tiens galementvous rappeler que like to remind you that CRCA members have access to freeles membres de lACEC ont accsdes conseils juridiques legal advice on a monthly basis through Cotney Constructionmensuels gratuits de Cotney Construction Law. Vous pouvez Law. You may visit www.roofingcanada.com for more details orvisiter le site www.roofingcanada.com pour plus de dtails ou contact CRCA directly for more information. contacter lACEC directement pour plus dinformations.The reality is that we expect to see the current materialLa ralit, cest que nous nous attendonsvoir les pnuries shortages to continue well into 2022.de matriaux se poursuivre jusquen 2022.cet gard, lACEC CRCAisamemberofacoalitionofindustrytradeest membre dune coalition dentrepreneurs, consultants et associations representing contractors, consultants and manu- fabricants des tats-Unis et du Canada. Elle demande aux facturers in the U.S. and Canada. This group asks roofingentrepreneurs en couverture et aux consultants de rpondrecontractors and consultants to complete a Quarterly Marketune enqute trimestrielle sur le march de la rfection de toiture. Index Survey for Reroofing. The survey takes the pulse of theLenqute prend chaque trimestre le pouls de lindustrie et elle reroofing industry on a quarterly basis and will now continuese poursuivra tout au long de 2022. Elle sert de baromtre des throughout 2022. It serves as a regular and important barom- conditions daffaires de lindustrie. En posant quelques ques-eter of the industrys business conditions. By asking a handfultions aux entreprises et en mesurant les rponsestravers un of business questions and measuring responses across a numbercertain nombre de donnes dmographiques, lenqute aideof demographics, the survey helps give an indication of thedonner une indication de la force et de la trajectoire du march reroofing markets strength and trajectory. It is also a great tooldu remplacement dune couverture. Cest aussi un excellent for roofing contractors and consultants to benchmark theiroutil pour les entrepreneurs en couverture et les consultants business against similar businesses in Canada or the U.S. qui veulent comparer leur entreprisedes entits similaires du The complete results of the Quarterly Market Index SurveyCanada ou des tats-Unis.forReroofingareavailabletothosewhoparticipateintheLes rsultats complets de lEnqute trimestrielle sur lin-surveyviaanonlinedashboardthatenablesuserstofilterdice du march de la rfection de couvertures sont disponibles results by region and other metrics. You can sign up at http://tous les rpondants sous forme de tableau de bord. On peut bit.ly/37ank7D to receive a notification to participate in theles reclasser par rgion ou tout autre critre. Vous pouvez vous next quarters brief survey. The survey is open to all roofinginscrire sur le site http://bit.ly/37ank7D pour recevoir une noti-contractors and consultantsyou do not need to be a CRCAfication de participationlenqute du trimestre suivant. Tous member to participate! We encourage everyone in the industryles entrepreneurs et consultants peuvent participermme to participate. les non-membres ! AUTOMNE/HIVER 2021 COUVERTURES CANADA 9"